Anterior în Teen Wolf...
Când un kitsune își freacă coada
poate crea foc sau fulger.
Se numește foc de vulpe.
Toată ziua am auzit acest sunet.
Ai avut dreptate de fiecare dată când s-a întâmplat așa ceva.
Așa că, nu începe să te îndoiești de tine.
Ești bine?
Cred că nu prea.
Se numesc oni. Caută pe cineva posedat.
Un spirit întunecat atașat de ei.
Ce mai faci?
Stiles?
Stiles? Ești acolo?
Scott?
Sunt aici.
Ești bine? Mă poți auzi?
Scott, nu știu... unde mă aflu. Nu știu cum am ajuns aici.
Cred că am mers în somn.
Poți vedea ceva?
Spune-mi doar ce vezi.
Este întuneric. Este prea greu de văzut.
Cred că este ceva în neregulă cu...
Hei... Stiles?
Acesta este Stiles și mi-ai simțit lipsa. Lasă un mesaj...
Haide.
Hei, acesta este St...
Dumnezeule, haide.
Haide.
- Stiles? - Scott, nu cred că pot ieși de aici.
- Nu mă pot mișca. - Unde ești?
Nu știu. Este prea întuneric Nu pot vedea multe
și este ceva în neregulă cu piciorul meu.
Este blocat în ceva. Și este...
- Cred că sângerează. - Cât de rău? Stiles, cât de rău este?
Stiles, ești acolo? Mă poți auzi?
Este un fel de miros aici.
Ceva miroase îngrozitor.
Este brutal. Îmi lăcrimează ochii.
- Bine, ascultă. ÎI sun pe tatăI tău. - Nu, n-o face.
- Dar tatăI tău... - N-o face.
Te rog, nu-I suna. Promite-mi că n-o vei face.
Și așa este destul de îngrijorat de mine. Scott, te rog.
Și dacă nu te găsesc?
Stiles, nu pot face o asemenea promisiune.
Nu, te rog.
Te rog nu-I suna.
Vino să mă găsești. O poți face.
Nu trebuie să știe. Scott, mă poți găsi.
Nu știu dacă pot face asta.
Trebuie să te sun eu. Trebuie să închid telefonul.
Ce? Nu, așteaptă...
- Te voi suna eu înapoi. - Stai așa, Stiles așteaptă...
Rezistă, omule.
Isaac! Isaac, ridică-te!
Am nevoie de ajutorul tău!
- Isaac! - De ce? Ce s-a întâmplat?
Este Stiles. Îmbracă-te.
Ce este cu Stiles?
Nu știu.
Am zis să stai nemișcat.
Avem voie să fim aici așa târziu?
- Dacă ne prind cei de la securitate? - Nu este securitate.
Numărul de omucideri din această școală a asigurat acest lucru
și nicio persoană sănătoasă nu va lua o slujbă de noapte aici.
Deci suntem singuri?
Îți pierzi din nou postura.
Știi, când ai spus că mă vrei ca model,
nu la asta mă gândeam.
Serios?
Dacă te gândești la a fi model nud,
de obicei se face fără pantaloni.
- Ai auzit asta? - Ce?
- Nu auzi asta? - Aud muzică. Tu ce auzi?
Voci.
Nu mai este.
Te rog, vino să mă găsești.
Stiles.
L- ai sunat? L- ai sunat pe tata?
Nu. Doar pe Isaac. Venim să te găsim.
Îți poți da seama unde ești?
Încearcă să găsești ceva și să ne spui unde să căutăm.
Este un subsol.
Cred... Cred că mă aflu într-un fel de subsol.
- Într-o casă? - Nu. Arată mai mare. Ceva industrial.
Cred că este un furnal. Dar este rece.
Este frig aici.
Trebuie... Trebuie să opresc telefonul. Va rămâne fără baterie.
Stai.
Ce mai este acolo? Ce vezi?
telefonul rămâne fără baterie. Nu pot vorbi.
Trebuie să plec.
Te rog...
Stiles, de ce vorbești în șoaptă?
Deoarece cred că mai este cineva cu mine.
Traducerea și adaptarea: AMC & PTA subs. ro team (c) www. subs. ro
Mama, mi-a murit lampa.
Mai ai becuri?
Mamă!
Ce ai făcut?
Nimic. A fost un accident.
Este după miezul nopții. Ar trebui să dormi.
Culcă-te.
Cum de ai știut? Te-a sunat și pe tine?
- Am auzit. - Nu întreba.
Devine și mai confuz când întrebi.
Bine. Nu la fel de confuz ca asta.
Folosește roșu pentru cazuri nerezolvate.
Poate se crede a face parte dintr-un caz nerezolvat?
Sau este unul nerezolvat.
stai un pic.
Mai este acolo?
Nu știi unde este?
A spus că se află într-un subsol industrial.
Am venit aici să prindem un miros mai bun.
Ce a mai spus?
S- a întâmplat ceva cu piciorul lui. Sângerează.
Și îi este frig.
În seara asta e cea mai friguroasă seară a anului.
Vor fi -20 de grade.
Ce a spus tatăI său?
Într-un fel... Nu i-am spus încă.
Stiles sângerează și moare de frig și nu i-ai spus tatălui său?
M- a făcut să promit să nu o fac.
ÎI putem găsi după miros.
Dacă ar merge în somn nu ar fi putut ajunge departe, nu?
Nu ai observat că-i lipsește Jeep, nu?
Tu ai promis că nu-I suni pe tatăI lui. Eu nu am făcut-o.
Stai, Lydia. Mai pot aduce ajutoare.
Îi pot suna pe Derek, Allison...
Pe toți mai puțin poliția. Excelentă idee.
Țineți minte că are aceste sentimente
când cineva e pe cale să moară, nu?
Nu trebuie să-i suni tatăI.
Sunt cinci minute până la secție.
Te vom ajunge din urmă.
Ce? De ce?
Este ceva aici.
Da.
Dovezi despre nebunie.
Ne putem da seama ce naiba are după ce găsim o cale
- să nu degere. - Du-te.
Vom fi în urma ta.
Unde este acolo?
Știu că ești acolo. Te pot auzi.
Cine ești?
Self.
Haide.
Dacă Jeep-ul a dispărut, de acolo începem.
Parrish,
să dăm în căutare un Jeep sin anii 80 CJ-5 J.
Cordova, vreau o listă cu orice fel de subsol industrial
sau demisol al vreunei clădiri
unde ar fi putut ajunge în timp ce mergea în somn.
Până acum este cea mai rece noapte din an.
Deci dacă este acolo pe jos
doar într-un tricou, deja ar putea intra în hipotermie.
Să ne mișcăm mai repede. Să gândim mai repede. Voi doi, cu mine.
Bine. Dacă este ceva ce vreți să-mi spuneți
și care nu pot spune celor de acolo?
Lydia știa că lipsește. Poate ajuta să-I găsim?
Ei bine, se ocupă de asta.
Altcineva?
I-am sunat pe Derek și Allison pentru ajutor.
Îi poți prinde mirosul?
L- am prins, dle. Am găsit Jeep-ul.
Bateria e moartă.
trebuie să fi lăsat luminile aprinse.
De ce ar fi venit aici?
Să aflăm.
Cei de la securitate cercetează etajul. Până acum nimic.
- Dar subsolul? - Urmează-mă.
- Nu mai este aici. - Nu mai este.
Vrei să spui întreaga clădire?
Dispărută.
Îi voi spune lui Stilinski.
Și să vedem dacă o găsești pe Allison.
Nu răspunde la telefon.
Observi cât de puternic este mirosul aici?
Ai auzit de semnale chimice?
Semnale chimice ce comunică emoțiile.
Și transpirația noastră poate transmite mânie, frică și dezgust.
Inspiră adânc
și spune-mi ce simți.
Stres. Și anxietate.
Ce făcea aici sus? Nu știu.
Dar cu siguranță a fost un fel de luptă.
Cu cine?
Cu el însuși.
Unde este toată lumea?
Vreun indiciu despre maniacii cu săbii?
Nu. Dar avem postere în tot orașul cu tipul tău.
Nu exact cum aș descrie-o ca pe o schiță de artist.
Se pare că nu ești prioritatea din seara asta, agent McCall.
Ce înseamnă asta? Care este prioritatea?
Nu ai desenat asta?
Pune-o înapoi.
Este a ta, nu?
Este unul din ei. Cred.
Te place mult, nu?
Poate îi plac mult desenele.
"Pentru Lydia. "
Bine.
"Nimic la spital. Derek merge spre școală.
"Isaac se duce s-o găsească pe Allison. "
Și Scott este cu șeriful.
Și noi stăm într-o baie și ne benoclăm la pereți.
Ce ai făcut?
Ai atins vreo coardă?
Poate.
A ce a sunat?
Precum o coardă care e trasă.
Nu ai auzit oameni șoptind?
Cu siguranță nu am auzit.
Nu ai auzit asta?
Lydia, nu mai sunt sigur că cineva aude ce auzi.
Șoptesc.
Ceva legat de o casă.
Ce casă?
Aceea.
Ce este casa Eichen?
Un centru de instituții mentale.
Acolo unde William Barrow, bombardatorul cu șpranele, a fost condamnat.
Asta este?
Aici este.
Acolo este Stiles.
Nu, haide.
Cine este acolo?
Cine ești tu?
Ce?
Eu... Eu nu înțeleg.
Nu cine ești, Stiles.
Cine suntem noi?
Devine mai frig, Stiles.
Ai observat
că nu mai tremurăm?
Știi de ce este un semn rău?
Este corpul care încearcă să economisească energie.
A fost raportul meu de știință din clasa a cincea.
Hipotermia.
Limbajul nostru se îngroașă.
Apoi apare oboseala.
Confuzia.
Vom muri dacă nu plecăm de aici.
Nu mai spune asta. Nu mai spune noi.
Încercăm să te oprim în a îngheța de frig.
Ai face bine să te ridici, Stiles.
Cum? Este o bucată de fier în piciorul meu!
Este acolo?
Ai observat ceva diferit?
A fost în piciorul drept înainte, nu?
Nu...
Ești sigur?
Ce este asta?
Ce faci?
Încercăm să te salvăm, Stiles.
Încercăm să-ți salvăm viața.
Lydia,
nu vreau să spun: "Ești sigur de asta" dar...
Nu, este aici. Jur că este aici.
Am nevoie de acces la toate subsolurile din această instituție.
Este transcriptul exact al convorbirii dintre Scott și Stiles?
Este ce ne-a dat.
Dar acele cuvinte. pe care Stiles le-a spus,
"Ceva miroase teribil. Îmi lăcrimează ochii. "
Bună, sunt Melissa McCall. Speram să-I văd pe Agentul McCall.
Ce faci aici?
Mi s-a terminat tura. Voiam să văd dacă pot ajuta.
Este aici.
Este chiar aici.
Stiles?
Lydia?
Nu înțeleg.
Asta trebuie să fie.
Atunci unde este?
Unde este? Unde este?
Îmi pare rău.
Nu înțeleg.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că adevărata întrebare este,
cum știm dacă nu este cumva încă adormit?
Vrei să spui să fie adormit tot acest timp?
Oamenii somnambuli pot face multe lucruri nebunești.
Unul poate merge în bucătărie și să gătească o masă întreagă.
Un altul poate tunde gazonul gol.
Ce mai contează?
Îți mai amintești de acel apartament unde locuiam?
A fost o noapte când am venit acasă beat...
Doar o noapte?
Lasă-mă să termin.
Deci sunt beat, atârnat pe pat.
Mă ridic și mă duc la baie.
Și brusc te aud pe tine strigând: "Ce naiba faci?"
Pentru că erai în dulap și urinai în coșul cu rufe.
Da, credeam că este baia.
Nu, erai terminat de beat.
Da, dar eram convins că aceea era baia.
Da.
De unde știm că poate și Stiles este într-un fel de subsol.
Și de fapt nu este acolo.
Cred că atunci când I-a sunat Scott, el era încă adormit.
- Și este încă adormit și acum. - Atunci unde este?
Am idee legat și de asta.
Tu nu înțelegi, nu-i așa?
E o ghicitoare.
Tu știi vreo ghicitoare, Stiles.
Câteva.
Ce devine mai mare cu cât de depărtezi mai mult?
O gaură.
Ce devine mai ud cât îI usuci mai tare?
Un prosop.
Când o ușă nu este ușă?
Când este întredeschisă.
Toată lumea o are,
dar nimeni nu o poate pierde.
Ce este?
Nu...
Toată lumea o are,
dar nimeni nu o poate pierde.
Ce este, Stiles?
Nu...
Nu știu.
Toată lumea o are,
dar nimeni nu o poate pierde.
Nu știu.
Nu! Nu!
Nu, stai!
Stai!
Stiles.
- Stai! Nu, stai! - Stiles!
- Stai! - Stiles, ești bine.
Ești bine.
Stiles, ești bine.
- Ce naiba ai făcut? - Am dormit.
Ce naiba ai făcut tu?
Nu ai primit niciun telefon sau mesaj?
Telefonul meu este închis.
Eu nu îmi închid niciodată telefonul.
Somnambul? Este bine?
Da, I-au găsit acum câteva minute.
L- au dus la spital.
Nu știu ce s-a întâmplat. Nu-I închid niciodată.
Cine acela?
Crezi că este doar somnambul? Sau crezi că este mai mult?
În orașul ăsta este mereu mai mult.
Dacă ți-aș spune că știu mai multe.
Un fel de șoaptă...
L- am auzit pe Stiles vorbind cu Scott.
Cum că el crede că acesta
este cel care a scris mesajul în laboratorul de chimie.
Mesajul care îi spune lui Barrow să o ucidă pe Kira.
Tu crezi că Stiles, slăbuțul și fără apărare, Stiles
este un Nogitsune?
Un spirit întunecat, puternic?
Nu sunt singurul care crede asta. Dar sunt singurul care o spune.
Chestia asta vrea să posede pe cineva și îI alege pe Stiles?
De ce nu și-ar alege pe cineva mai mare, mai puternic?
Cineva cu ceva mai multă...
Putere.
Doarme acum.
Și este bine.
Nu își amintește prea multe.
Este ca un vis pentru el.
Mulțumesc.
A fost același spray pe care I-am folosit în vizuina coiotului
care să ținem alte animale la distanță.
Nici nu m-am putut apropia de el fără să îmi ud ochii.
Este un lucru bun că ai menționat la telefon.
Nu, a fost mai mult de atât. Mulțumesc.
A fost o legătură fericită.
McCall, poți să îți ții gura și să îmi accepți mulțumirile sincere.
Le accept.
Bine, voi doi. Trebuie să mergeți la școală în mai puțin de șase ore.
- Du-te acasă. Du-te să dormi. - Bine.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Eram atât de sigură.
Da, nici eu nu prea am fost ajutor.
Nu contează atât timp cât el este bine.
Lydia, ai auzit ceva?
Nu.
Nu am auzit nimic.
Scott. Hei...
Este puțin preocupat.
- Dar te pot ajuta eu. - De ce m-ai ajuta tu?
Pentru vreau să îmi spui tot ce s-a întâmplat
la centrala electrică cu William Barrow.
De fapt, vreau să îmi arăți mai mult.
S- a întâmplat ieri.
L- am întrebat niște întrebări. Niște simptome și...
Echipa albastră, la urgențe. Echipa albastră, la urgențe.
Da.
Este în regulă.
Cred că eu...
Cred că știu despre ce vorbești.
Am scris astea în ultimele două săptămâni.
Cred că trebuie să facem niște teste.
A fost undeva pe aici, cred.
Dar totul pare la fel acum.
Ce este asta? O bâtă de baseball?
Este bâta lui Stiles.
Este magnetizată.
Kira,
trebuie să îmi spui tot ce știi despre vulpea focului.
Ai dreptate. Este japoneză.
- Cine ți-a lăsat asta pe telefon? - Nu știu.
Toate mesajele sunt la fel, cu identitate blocată.
- Poți să traduci? - În mare.
Omul care vorbește dă niște instrucțiuni, de fapt.
Prima propoziție este:
"Toți evacuații trebuie să rămână"
"la cel puțin 3 metri de garduri. "
Ce înseamnă asta? Care garduri?
Gardurile din jurul lagărului de internare
din timpul celui de-al doilea Război Mondial.
După Pearl Harbour,
Japonezii-americani erau luați și puși în tabere.
Acest om citește instrucțiuni prizonierilor abia veniți.
De unde ar putea proveni așa ceva?
Nu am nicio idee.
Pentru că este un fals.
A menționat numele lagărului de internare ca fiind "Oak Creek. "
Nu a existat un astfel de nume în California.
Ești bine?
Da.
Sunt doar puțin prea sensibilă la sunetele puternice.
ÎI vor supune pe Stiles la anumite teste în această după-amiază.
Voi merge să îI vizitez pe la 6:00.
Vrei să vii cu mine?
Ar trebui probabil să merg acasă.
Ești sigură ești bine?
Da.
Îți trimit mesaj mai târziu.
Nu știu exact cum să pronunț asta.
Dacă nu cumva este o greșeală de scriere.
Spune-i Stiles.
Bine.
Stiles, te avertizez,
în timpul RMN-ului, vei auzi mult zgomot.
Datorită pulsului de electricitate
care trece prin bobinele de metal în interiorul aparatului.
Dacă vrei, îți putem da niște dopuri de urechi sau căști.
Nu, nu, nu vreau nimic.
Noi vom fi de cealaltă parte a geamului.
- Bine? - Bine.
Știi pentru ce se uită, nu?
Se demență front-temporară.
Zone din creier încep să se micșorează.
Asta a avut și mama mea.
Este singură formă de demență care poate afecta adolescenții.
Și nu există leac.
Stiles, dacă ai așa ceva, vom face noi ceva.
Eu voi face ceva.
Nu știu unde ar trebui să merg.
Îi vei spune lui Scott
că Barrow ar fi putut folosi focul vulpii creat de mine
ca să creeze Nogitsune-ul din interiorul lui Stiles.
Da.
Practic, am ajutat acel spirit întunecat
să preia controlul celui mai bun prieten.
Ar fi bine să aștepți aici.
Bine, Stiles. Va dura aproximativ între 45 de minute și o oră.
Acum amintește-ți, încearcă să nu te miști.
Chiar și puțin.
Stiles, vei începe să auzi zgomotul, de acum.
Va fi un zăngănit puternic.
Ca un ciocan care lovește o nicovală.
Știi lucrurile despre care îmi spuneai tu mai devreme, legat de chimio-semne?
Îmi amintește de momentele în care tu mă învățai
să folosesc furia ca să-mi controlez transformarea.
Cred că, într-un final tu m-ai învățat mai mult despre asta.
Mă înveți din nou?
Gândește-te ca și cum mi-ai vinde mai multe secrete.
Știi, am luat-o pe Cora înapoi în America de Sud, da?
Este locul unde și-a petrecut cel mai mult timp după incendiu.
Dar acesta nu este singurul motiv pentru care am plecat.
Trebuia să vorbesc cu mama.
Mama ta moartă?
Mi-a spus ceva ce mi-a schimbat perspectiva
asupra multor lucruri.
Mi-a spus că familia mea nu doar a trăit în Beacon Hills.
Au și protejat.
Orașul ăsta are nevoie de cineva să-I protejeze.
Cineva ca tine.
Și cineva ca tine care să-mi vândă câteva secrete.
Ce-i?
A încercat să ne protejeze.
Stiles a încercat să ne protejeze.
De el însuși.
- Ce căutăm? - Nu știu sigur.
Dar cred că Stiles nu a fost aici doar ca să se lupte cu el însuși.
Cred că se lupta să nu facă ceva.
Vezi asta?
Țesutul ăsta de aici și de acolo.
Ambele locuri arată semne de atrofiere.
- Atrofiere. - Îmi pare rău.
Mi-ai deslușit ghicitoarea?
Dacă răspunzi corect,
aș putea lua în considerare faptul să-i las să plece.
Pe cine să lași să plece?
Prietenii tăi.
Familia ta.
Oricine a însemnat ceva pentru tine.
Îi vom distruge pe toți, Stiles.
Unul câte unul.
De ce?
Toată lumea o are,
dar nimeni nu o poate pierde.
Ce este asta?
- Nu știu. - Toată lumea o are,
dar nimeni nu o poate pierde.
- Ce este? - Nu știu.
Toată lumea o are,
dar nimeni nu o poate pierde.
Ce este?
Nu știu.
Umbra.
Ce a fost asta?
A părut un val de energie.
Unde-i fiul meu?
Dr. Bender de la secția de boli mentale.
Mă cunoști.
Atunci îți vei aminti că nu voi fi jenată
de alegerea gazdei tale.
Chiar dacă este un băiat inocent.
Ne ameninți?
Acum te ameninț pe tine.
Nu prea ne este frică de licuricii tăi.
Dacă oni nu te poate înfrânge,
știu pe cineva care poate.
Dumnezeule.